Aquest lloc web utilitza “cookies” pròpies i de tercers per a poder oferir-vos un bon servei. En navegar pel nostre web n’accepteu l’ús. Més informació x

Traduccions / Translations

Brian Friel
Ferran Utzet
Espectacle finalitzat
 
Data i hora
Diumenge, 19 d'octubre a les 18:00
Preu

35 / 22 / 18 / 9 €

Durada2 h 45 min (amb entreacte)
2014

Ivan Benet, Ramon Vila i Montse Morillo protagonitzen aquest text de Brian Friel

No parla de vosaltres, però us hi veureu. No són els vostres rius ni les vostres muntanyes les que perden el nom, però us doldran igual. Amb Traduccions / Translations, una de les sorpreses de la temporada a Barcelona, viatjareu a la Irlanda del segle XIX i veureu com començant només per traduir a l’anglès els topònims gaèlics s’acaba condemnant tota una llengua. L’amor també hi és possible, en aquesta obra de colonitzats i colonitzadors que La Perla 29 explica amb les gotes d’emoció justes per a cada paraula. Ivan Benet, Ramon Vila i Montse Morillo broden aquest trosset d’història que també és una mica nostra.

Fitxa artística

De Brian Friel
Direcció: Ferran Utzet
Intèrprets: Jenny Beacraft, Ivan Benet, Òscar Castellví, Òscar Intente, Montse Morillo, Albert Triola, Júlia Truyol, David Vert i Ramon Vila
Traducció: Joan Sellent
Escenografia: Maura Nylon
Vestuari: Annita Ribera
Il·luminació: Guillem Gelabert
Espai sonor: Damien Bazin
Projeccions: Francesc Isern
Producció: La Perla 29

Un festival de Bitò amb la col·laboració de:
Patrons principals:
Mitjans patrocinadors:
Mitjà Oficial:
Amb el patrocini de: